第一回日本翻訳大賞選評

2015年10月19日2015年10月19日 besttranslationaward 第一回日本翻訳大賞

岸本佐知子

一般推薦投票が始まってから受賞作が決まるまでの数か月間は、今までの人生で経験したことのないような、熱くてスリリングで胸おどる、何か夢のような時間でした。

最終候補の五作はどれもそれぞれに素晴らしく、その中でどれかを選ぶというのは、なかなかに苦しいことではありました。でも、最終的にこの二つを受賞作に選べたことは、とても嬉しく、誇らしいことでした。『カステラ』は、読んでひたすら面白く、しみじみと共感でき、そして何より訳文が素晴らしく活き活きとしていました。『エウロペアナ』は、歴史を材料に繰り広げられる壮大なモンティ・パイソンのようで、淡々と、にこりともせず続いていく訳文が、その面白さを最大限に引き出していると感じました。

未知の扉を開いてくださった四人の訳者の皆さんに、心からお礼を申し上げます。

—————————————————————————–

柴田元幸

最終選考に残った5冊はいずれも、作品としてそれぞれ独自の魅力があり、翻訳の質も高く、また、2014年の日本において出版される意義もそれぞれ備えていて、どの作品も大賞を受賞する資格が十分にありました。そのなかで、『カステラ』『エウロペアナ』の二作が受賞したのは、日本の読者にまだいまひとつ馴染みのない国の文学であるといった外的要因もないわけではないけれど、やはり何といっても、作品のユーモアや切実さをくっきり伝え、言葉の向こうにひとつの世界があることを確かに感じさせてくれる、上質の訳文が決め手になったのだと思います。

ほかの選考委員も言うと思いますが、第一回をこうしてやってみて、読者の皆さんの推薦による第一次選考の質の高さが何より際立っていたと思います。賞にかかわってくださったすべての方々に感謝します。

—————————————————————————–

西崎憲

『カステラ』ヒョン・ジェフン・斎藤真理子訳（パク・ミンギュ著）

訳文はまれにみるほど滑らかで、読んでいて翻訳文であることを感じる瞬間はほとんどなかった。読みやすい訳文、滑らかな訳文が、小説の文章としてそのまま価値があるということにはならないが、内容との照応の面でも文体の選び方に納得させる力があるように思った。また、原作の改行の独特さは日本の小説にはないもので、そのまま移したことも効果的だった。

『ストーナー』東江一紀訳（ジョン・ウィリアムズ著）

訳語の選択に意が用いられていることが伝わってきた。細部へのそうした配慮と、全体の淡々とした雰囲気の醸成のバランスは訳者の工夫であろう。訳者の念が伝わるタイプの訳文ではないかと思う。

『エウロペアナ：二〇世紀史概説』阿部賢一・篠原琢訳（パトリク・オウジェドニーク著）

後書きに前半と後半に分担したと書かれていて、たしかに調子はわずかに違っていた。全体としてはひじょうに抑制されたもので、派手な訳語、言いまわしを避けている印象があり、その口調は、作者のオウジェドニーク氏の声を活かそうという共通の理解の元に錬られたものではないかと思った。小説の可能性、理知的な文体というものにたいする二人の訳者の見識が感じられた。

『愉楽』谷川毅訳（閻連科著）

広島弁の実験的な使い方に驚いた。効果の面では判断が難しいところもあるが、翻訳にもやはり冒険は必要ではないかと考えさせられた。原作の熱をそのまま移そうと試みていることも伝わってきて、一定の成功を収めているように思った。

また差別語が多数使用されていて、それを用いるのは不可欠だろうと読んでいて思った。差別語の使用にはもちろん難しい点が多々あるが、まずリスクを避けることが前提である風潮のなか、訳者と出版社の英断に拍手を送りたい。

『黒ヶ丘の上で』栩木伸明訳（ブルース・チャトウィン著）

双子の人生をたどるという内容であり、小説としては穏当な部類に入るだろう。内容への理解がひじょうに的確だと感じた。ウェールズという土地への愛着、ノスタルジックな描写などのあたりに訳文の冴えがあった。

最終的に『カステラ』『エウロペアナ：二〇世紀史概説』を大賞に推したが、前者は翻訳文への日本の読者の抵抗を和らげるものであり、そのことには翻訳者として感謝したい気持ちを覚えた。また後者にたいしては、紹介の労にたいして感謝の念を捧げるべきように思った。

読者賞に推した『ストーナー』の訳文は、訳者自身が読む喜びを感じながら訳していることが伝わってきた。また訳す喜びも行間から感じられた。翻訳者というのは一読者でもある。そのようなことを思わせるあたりも、読者賞という名の賞にふさわしい訳文、訳書ではなかったかと思う。

—————————————————————————–

金原瑞人

今回の選考にかかわってまず驚いたのは、読者投票で上位にあがった作品の面白さでした。次々に寄せられる感想を読むのも楽しい作業でした。どれも、「おお、これを選ぶか！」「おっ、そうくるか？」というものばかりでした。選考委員も推薦本を第２次選考に入れられることになっていたのですが、あらかじめ考えていた２冊は読者投票の上位10位に入っていました。『カステラ』と『ストーナー』です。そこで、だれも票を入れていない作品をひとつ推薦しました。

最終選考に残った５冊ですが、どれも読み応えがありました。『愉楽』の持つ破壊力、『黒ヶ丘の上で』の、これぞ小説ともいうべき描写力は、訳文から十分に伝わってきました。『ストーナー』は地味でストイックな主人公を、ていねいに描いた魅力的な作品です。『カステラ』は、斬新さと不思議な懐かしさがじつにバランスよく混ざり合った短編集で、ぼくの一押しです。『エウロペアナ』は攻撃的で過激で、そのくせあざといほど抑制のきいた作品に仕上がっていて、「やられた！」という１冊でした。読みながら、古川日出男の『ベルカ、吠えないのか？』を思い出しました。

以上、簡単に感想をまとめてみました。

—————————————————————————–

松永美穂　

賞の選考は手探りでスタートした感じでしたが、読者の方々の推薦文は、「ほんとうにこの作品が好きなんだ」という気持ちが伝わってくるものが多く、翻訳作品を愛している人がこれだけたくさんいることに励まされました。最終選考に残った5冊は読みごたえのあるものばかり、どれを推すべきかほんとうに迷いました。小さな出版社が「ぜひ読んでもらいたい」と力を込めて世に送り出した韓国の短編集『カステラ』と、チェコの作家が書いた異色の「20世紀史概説」である『エウロペアナ』が受賞しましたが、訳文の安定感のほかに、原作の魅力を伝えようとする訳者や編集者の方々の情熱と工夫が強く感じられ、「この本を読んでよかった」と思える作品でした。

—————————————————————————–

『エウロペアナ:二〇世紀史概説』、『カステラ』、『ストーナー』一次選考推薦文

2015年4月27日2015年10月19日 besttranslationaward お知らせ, 第一回日本翻訳大賞

第一回日本翻訳大賞と読者賞の決定を記念して、第一次選考で読者の皆さまからいただいた３作品の推薦文を再掲載します。

『カステラ』パク・ミンギュ／ヒョン・ジェフン、斎藤真理子訳（クレイン）

【推薦者】牛島のり子
本書は韓国の現代小説ですが、韓国の小説とは思えないぐらいの、こなれた日本語になっています。もちろんその内容も日本との共通点が色濃いものです。韓国の小説の翻訳はまだまだ少ないのですが、それには翻訳力の影響もあると思います。隣国の小説が豊かな翻訳力で日常的に紹介される日が訪れることを期待する意味からも、本書を推薦させていただきます。

【推薦者】三連星
発想が突飛でばかばかしくて、でも、その中に現代社会に生きる私たちの孤独感が織り込まれている美しい短編集。理不尽なことばかりの世界でも絶望しきらずにゆるやかに生きている主人公たちにそそがれる、作者のあたたかいまなざしがとても印象的だった。

【推薦者】ゆきこ
とても現実的な世界に、突如ファンタジーが入り込む。それが唐突で宇宙レベルの壮大さだったりするのに、感覚はとても身近で、普遍的な気持ちにさせるのだ。何度も笑ったし、びっくりしたし、ストンっと落とされたりかわされたりしながら、しっかりキュッとくる。シニカルで不条理で切なくなるけど、なぜか「ま、こんな毎日だけどいっか」って元気にもなる。文章はとても軽快でポップでライト、でもテーマはずっしり。そう感じさせてくれた翻訳もとても素敵だった。もっとパク・ミンギュの作品を読みたい！

【推薦者】鶴の一五四八番
　訳文そのものを日本語として愉しめるという希有な作品。訳者は日本語を母語として育った人ではないというのに、なんなんでしょうこのセンスのよさ。翻訳者のはしくれとして嫉妬と畏怖を覚えます

【推薦者】キャトル
あとがきによると、作者は「韓国の現代文学を語る上で絶対に欠かせない存在」とのこと。その作者の初短編集を紹介した訳者の役割は大きいと思います。社会の中で、なんとなく、あるいは、どうしようもなくうまくいっていない十人の「僕」たちの物語（＋日本語版にのみ収録の作品一編あり）。何度もふっ、ぷぷっと笑わされ、何度もえ？、うわー！　と驚かされ、文章の軽快なリズムに乗せられて、思いもよらない場所へと連れていかれ……一つ読み終わるたびに、他がどんな話なのか気になって、次を読まねばという焦燥感に駆られました。面白い！　作品の空気まで訳してくださった訳者おふたりに感謝します。

『エウロペアナ:二〇世紀史概説』パトリク・オウジェドニーク／阿部賢一、篠原琢訳（白水社）

【推薦者】佐々木和樹
事実や事実じゃないと思われることや噂や想像も全て混ぜ合わせた本書は小説なのか歴史書なのか分からない。でも読んでて浮かんでくるのは物語。

【推薦者】益岡和郎
解説にある「二〇世紀を語るさまざまな言葉をめぐる書物」という形容がぴったり。普段何気なく使っている言葉がいかに新しく、多義的であるかを突き付けられ、ところどころで狼狽えました。この一冊を註なしで伝えるための言葉選びは大変難しい仕事だったのではないかと考え、本書を推薦いたします。

【推薦者】井之頭太郎
　ヨーロッパの20世紀を多面的な視点から描いたチェコ語の作品を、そのユーモアの力を失うことなく、多分野の専門用語が盛り込まれた文章をわかりやすく訳したこと。専門分野が異なる2人の訳者の共同作業に敬意を込めて推薦します。

『ストーナー』ジョン・ウィリアムズ／東江一紀訳（作品社）

【推薦者】原田勝
　静かな、それでいて熱のこもった作品世界が見事に再現されています。訳者しだいで凡作になりかねない作品が、名作として日本に紹介されたと思います。東江一紀さん、最後の訳業。主人公の最期と重なり、心が震えました。

【名前】三月うさぎ(兄)
【推薦文】
文章はこれ以上ないほど平易。感情の爆発もドラマチックな展開もほとんどないが、人生に必要なことが全て書いてあるので、読み始めた人生の初心者にも、人生を書きつつ走っている人にも、ついに書かれなかったことを思う老境の人にも、様々なレベルの読み方が可能な貴重な作品。もうオールタイムベストでいいです。死んだら、これを棺に入れてください。人生が終わった後にどう読めるのか、いまから楽しみにしています。

【推薦者】みねこ
ある男性の一生を綴る淡々とした文章が、まるで細い水の流れがやがて岩を穿つように、しだいに心に染み通り、読み進むほどに作品の世界に身を沈めていくようでした。物語の最後、決して明るくない人生の終りに立ち会った時に、なぜか幸福な心持ちになったのは、ストーナーの人生を、読者として、ともに歩めた喜びのせいだったかもしれません。そして、水の流れを止めずに最後まで導いてくれたのは、訳者の紡ぐ文章であったと思います。「訳者あとがきに代えて」までも含めて『ストーナー』というひとつの作品でした。

【推薦者】小竹由美子
　人が日々生きていくことの哀しみと喜びが切々と胸に迫ってくる一方で、学び、そして教えるということ、愛するということ、文学の持つ力、自分の分を全うするということなどなど、様々なことを考えさせられる作品の素晴らしさもさることながら、それをまたじつに格調高い、それでいて衒わない、心に直に響く日本語に置き換えられた訳者の力量にも脱帽。見事なお仕事を重ねられながら多くの後進を育ててこられた東江さんのお人柄が滲み出ている気がした。名翻訳家としてこれまでなさってきたことのこれ以上ないピリオドとして、ご冥福を祈りつつ推したい。

【推薦者】北烏山
1960年代に書かれたこの作品が、いま再評価されて、それが名翻訳家の目に留まり、彼の最後の翻訳作品として読者の手に届けられたという奇跡。

【推薦者】iHope
日常のあちこちに潜む「静かな悲しみ」から目をそらすのではなく、むしろ慈しむように抱きしめ、１度しかない人生を歩んでいくゆく主人公・ストーナーの姿に心を打たれました。「みじめな、ダメな人生なんてないんだよ。みんなそれぞれ、精一杯に生きている、そのことが尊いのだよ」―そう語りかけ、励ましてくれているような気がしました。本書は14年6月に逝去された東江一紀さんによる最後の翻訳で、15年以降東江さんの翻訳書が出ることはもはやありません。埋もれていたこの名作を掘りおこし、命がけの翻訳で届けて下さった東江さんの偉業をたたえる意味でも、ぜひ、ぜひ、本作に大賞を！

【推薦者】タンブラー
　これはある田舎町を舞台に、目だたない大学教授の一生を追った小説です。というあらすじだけ聞くと、大概の人はつまらないかと思うかもしれません。しかし、感情を表に出さない主人公ストーナーの心には文学への情熱だったり、愛する娘を助けてあげられないもどかしさとなどが渦まいており、ドラマチックな描写がないのに読者をそれに同調させてしまうのが不思議ですごい。翻訳はもちろん素晴らしいです。

【推薦者】ジェイエヌ
とにかく、主人公ウィリアム・ストーナーの愚直なまでに誠実な生き様に心を打たれました。夫婦関係や同僚との確執など、思うに任せないことが多々ある人生ではありますが、苦難を淡々と受け入れながら、主人公は前に進んでいきます。そんな生き方こそ、本当は難しくて、誰もができるわけではない貴重なものなのかもしれない。読んでいてそんな思いを抱きました。近年、本作のような直球勝負の小説をなかなか読む機会がなく、一種心洗われる読書体験でした。まことに残念ながらこれが最後の訳業となってしまった、故・東江一紀氏の訳文も素晴らしく、日本翻訳大賞の第一回目を飾るにふさわしい作品として、本作を推薦する次第です。

【推薦者】三辺律子
波瀾万丈の物語、奇想にそそられる小説、どんでん返しの結末に驚かされる小説、去年も面白い作品がいっぱいあって悩んだけれど、今でもいちばん思い返すことが多いこの作品を、選びました。主人公ストーナーの人生を淡々と綴っているだけなのに、ストーナーはもちろん、登場人物について（作品には描かれていないところまで）深く深く想像を巡らせることができるーーー巡らせずにはいられないのは、作者の筆力と翻訳者の力だと思います。ストーナーの生き方自体に打たれ、そういえば主人公の生き方そのものに感動するような小説は久しぶりだったと思いました。

【推薦者】めかぶ
ひとりの男の一生を、ただひたすら丁寧に丹念に追った作品。静謐な描写、重なってゆく情緒、ゆっくり読んで何度も噛みしめたくなる訳文。東江一紀という翻訳者がなぜこの作品を選んだのか、想像すると泣きたくなります。

【推薦者】大戸敦子
　50年前の小説だということを全く意識させられることがないのは、50年前も現在もそして50年後も、どんな世の中になろうとおそらく、人の生の懸命さ、理不尽さ、美しさ、悲しさ、は変わらないからだろうと思います。幸福だろうが不幸だろうがストーナーは生き、幸福だろうが不幸だろうが私たちもそれを受け入れ生きていかねばなりません。だからこの小説は、誰の人生でもあるのでしょう。
いいとこたかだか数十年の人の一生は小さく儚いけれど、その小さく儚いものにこそ、大きく太い力が宿ることを思い知らされます。そしてそこに訳者である東江さんの人生も、間違いなく重ねられていたであろうことも思い、どこからか静かな力を受け渡されるようでした。大人たちにこそ読んでほしい小説です。

【推薦者】神崎紫音
　ほぼ全編にわたって貫かれる、ひっそりとした哀愁。その薄暗さのなかに、まるでともしびのように、はっとするような美しい描写が差し込まれる。読書中はひたすらにその明かりを追いかけて進み、読後には奇妙なカタルシスを味わった。本書にまつわる忘れがたいエピソードや前評判の高さに、手に取ることを躊躇していたが、ためらいなど杞憂だった。素晴らしい作品を届けてくれた東江一紀氏に感謝を込めて、本作を推薦いたします。

【推薦者】松山悠達
　愛するものを愛しつづけるのは地獄である。愛することにどのような困難が付き纏おうが、愛しているがゆえに愛しつづけてしまう。愛するものが感情を持たぬ無生物であればなおのこと。いくら愛しても相手の気持ちは一向にわからない。だが、ふとした瞬間、相手が自分を愛しているのではないかと感じるときがある。自分勝手な思い違いかもしれないが、それは至福のときである。そのときをふたたび求め、愛は愛でありつづける。ストーナーは文学を愛しつづける。彼が文学に愛される瞬間がこの小説には存在する。その瞬間に立ち会うとき、読者も文学に愛される。本書を翻訳した東江一紀氏も無生物である翻訳、あるいは言葉を愛しつづけたに違いない。『ストーナー』には、東江氏が翻訳に愛される瞬間があるのではないか、本書の美しい文章を読んでいると、そう思わずにはいられない。その瞬間に立ち会うとき、読者も翻訳に愛される。それは、至福のときである。

【推薦者】えり
素晴らしかった。読みはじめた瞬間から引きこまれいつまでもページをめくり読んでいたかった。夢中になって1日で読み終えてしまった。東江さんの誠実で端整な訳もぴったりだった。最後の方はどんなお気持ちで訳されたのだろうと切なくなった。しかしこの本のカバーを外してみたら、小説の中にあるのと同じ「赤い本」であると気がついた。その時、喜び、成功、失敗、悔しい事もあるけれど情熱を持って立ち向かったならば、それだけでいいとこの本が語りかけてきたような気がした。誰もがストーナーである。それだけでいい。

【推薦者】miyu
　奇想天外な物語でもなく、もちろん種も仕掛けもない。地味な学者の地味な人生を描いた話が、どうしてこんなに胸に突き刺さるのだろう。読み手をつき放さず、むしろ両手をいっぱいに広げて包んでくれているかのようだ。翻訳者の人柄や、この作品に対する姿勢がとてもよく伝わって来る。主人公はけして象牙の塔の学者ではなくて、私たちと同じように悩み恋をして挫折を繰り返す、けれども文学（好きなこと）に対しては怖ろしく頑固で意志の強い、そんなとても愛しい人だった。だからこそ私たちの心をとらえて放さないのだろう。毛色の変わった作品に浸され続けているいま、まだ自分にもこのようにストレートな作品に対する溢れるばかりの想いがあったことを、強く意識出来たのがとても嬉しい。愛し合いながらも別れざるをえなかった人の17年後の献辞「W.Sに捧ぐ」と、主人公が静かに逝く場面は、涙なしでは読めなかった。それは悲しいというよりも、むしろ幸せな涙。私はこの作品をこれからも何度も何度も読み返すだろう。命を削るように最後まで素晴らしい翻訳してくださった、今は亡き東江一紀さんの「ストーナー」を、心から推薦いたします。

【推薦者】hrn
物語の素晴らしさもさることながら、後書きで語られた訳者東江一紀さんの姿が、私にこの本をより一層深く忘れられない作品にしてくれました。知を求めること、愛すること、生きること。

※ウェブ上での掲載の許可を得た推薦文のみ紹介しています。

第一回日本翻訳大賞受賞作決定

2015年4月13日2015年10月19日 besttranslationaward お知らせ, 第一回日本翻訳大賞

第一回日本翻訳大賞の選考会が平成27年4月12日（日）午後5時より渋谷で開催され、下記候補作品の中から「エウロペアナ：二〇世紀史概説」阿部賢一、篠原琢訳（白水社）と「カステラ」ヒョン・ジェフン、斎藤真理子訳（クレイン）が授賞作に決まりました。

カステラ

posted with amazlet at 15.04.12

パクミンギュ
クレイン
売り上げランキング: 343,049

『カステラ』パク・ミンギュ／ヒョン・ジェフン、斎藤真理子訳（クレイン）

『エウロペアナ:二〇世紀史概説』パトリク・オウジェドニーク／阿部賢一、篠原琢訳（白水社）

『ストーナー』ジョン・ウィリアムズ／東江一紀訳（作品社）

【第一回日本翻訳大賞推薦対象】

2014年1月1日から12月末までに発行された日本語の翻訳書（再刊、復刊、選考委員の訳書は除く）

【推薦できる方】

どなたでも推薦できます。

【推薦期間】

2015年1月1日(木)から1月31日(日) 23:59まで。

推薦はこちらのフォームから